磁器の取り扱いについて
About Care of porcelain
-
磁器
- 最初のご使用前の特別なお手入れは必要ありません。軽く水洗いしてからお使い下さい。
- 長く使用しているうちに茶渋や着色汚れが生じる場合があります。汚れが生じた場合は薄めた漂白剤に浸して汚れを落とすこができます。
- 電子レンジで使用できます。
porcelain
- Please wash a product before the first use. You can use after this initial washing without special care.
- When any of the stain such as a tea-stain occurs on a product, please soak it in diluted bleach for a while. You can remove the stain.
- Our porcelain products are safe for a microwave.
鉄彩の取り扱いについて
About Care of iron products
-
鉄彩
- 最初のご使用前の特別なお手入れは必要ありません。軽く水洗いしてからお使い下さい。
- 磁器土を使用し鉄分を表面に焼き付けています。他の釉薬の器と比べると、におい移り・しみなどが起こる可能性があります。気になる方はご使用前に水にくぐらせることをお勧めします。使い込むうちに表情が変わり、経年変化を楽しめる器です。
- 電子レンジで使用できません。
iron ware
- Please wash a product before the first use. You can use after this initial washing without special care.
- Iron is baked on the surface using porcelain soil.Compared to other glaze vessels, odor transfer and stains may occur. If you are interested, we recommend that you dip it in water before use. It is a container that changes its expression as you use it and you can enjoy aging.
- Our iron products are not safe for a microwave.
銀彩・金彩の取り扱いについて
About Care of silver and gold products
-
銀彩・金彩
- 最初のご使用前の特別なお手入れは必要ありません。軽く水洗いしてからお使い下さい。
- 銀彩・金彩は長年使用するうちに色や艶の変化が起きます。経年変化を楽しんでいただきたい器です。
- 電子レンジで使用できません。
silver and gold ware
- Please wash a product before the first use. You can use after this initial washing without special care.
- The color and luster of silver and gold will change over the years.It is a product that you want to enjoy the changes over time.
- Our silver and gold products are not safe for a microwave.
